อีกหนึ่ง soft power ของไทยที่ไม่ใช่ฝีมือคนไทย แต่เป็นผลงานของศิลปินสาวคนดังชาวญี่ปุ่นที่ชื่อว่า Ado เมื่อเธอทำเอ็มวีเพลง All Night Radio (เพลงประกอบซีรีส์ Ano Yoru de Aertara) เวอร์ชั่น ‘ผัดไทย’ ออกมาให้ได้ฮือฮากันเมื่อปีที่แล้ว เพราะเนื้อเพลงมีความหมายว่า ‘เราจะได้พบกันในค่ำคืนนั้น’ ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับผัดไทยเลย แต่เอ็มวีกลับมีแต่ภาพผัดไทย ผัดไทย และผัดไทย มีตั้งแต่ผัดไทยที่จัดจานเสร็จเรียบร้อย เส้น กุ้ง เต้าหู้เหลือง ถั่วงอก ไข่ ต้นหอม ผักชี มะขามเปียก และเครื่องปรุงอื่นๆ ของผัดไทยทั้งเอ็มวี

งานนี้นอกจากคนดูจะงงแล้ว คนทำก็ไม่ได้ออกมาอธิบายด้วยว่าเพราะเหตุใดเธอจึงได้อินกับผัดไทยถึงขนาดนี้ แต่ก็เรียกได้ว่าสร้างทั้งความประทับใจและความหิวให้กับแฟนๆ ไปพร้อมกัน ความเห็นที่ได้รับความนิยมที่สุดบอกไว้ว่า ‘นี่เป็นมิวสิกวิดีโอที่นอกเรื่องที่สุดที่ฉันเคยเห็น ที่มีจังหวะเพลงที่ติดหูและเสียงร้องที่ไพเราะ’ อีกความเห็นที่ติดท็อปก็พูดถึงภาพผัดไทยของเธอว่าเป็น ‘สีสันอันสดใสของวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์’

โดยก่อนที่ Ado จะปล่อยเอ็มวีผัดไทย วันที่ 8 ส.ค. เธอได้ทวีตคำว่า ‘ผัดไทย’ ลงใน X ของเธอ ตอนนั้นแฟนไทยหลายคนก็ฮือฮากันแล้ว แถมเธอยังพิมพ์คำนี้ตั้ง 3 ครั้งในเวลาไล่เลี่ยกัน เพียงแต่อีก 2 ครั้งเป็นภาษาญี่ปุ่น แฟนไทยหลายคนแอบตีความกันว่ามันจะแฝงนัยยะถึงการมาประเทศไทยรึเปล่านะ ซึ่งทางเพจ ADO Thailand Fanclub ก็จัดการสรุปเหตุการณ์ความเป็นมาเป็นไปครั้งนี้มาให้ด้วย โดยแม้การทวีตคำว่า ‘ผัดไทย’ จะดูเหมือนไม่มีต้นสายปลายเหตุ แต่จริงๆ แล้ว มันมีสาเหตุ เพราะเมื่อวันที่ 7 ส.ค. 2566 หนึ่งวันก่อนการทวีตคำว่าผัดไทย Ado ได้ออกรายการวิทยุ All Night Nippon ที่เธอเป็นผู้ดำเนินรายการ ในรายการก็จะมีการนำเมล์จากผู้ฟังมาพูดคุย ซึ่งในวันนั้นเป็นเป็นหัวข้อเรื่อง ‘ผัดไทยและประเทศไทย’ ที่มีเนื้อหาบางส่วนของการพูดคุยระหว่างเจ้าของเมล์กับ Ado ประมาณนี้

เจ้าของเมล์: สำหรับผม ถ้าพูดถึงอาหารไทย อย่างแรกเลยที่นึกถึงก็คงเป็นผัดไทยครับ

Ado: เห? ได้ยินครั้งแรกเลย พอดีฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวประเทศไทยเลย

เจ้าของเมล์: ตอนผมอยู่ ม.ปลาย มันจะมีรายการวิทยุอยู่รายการหนึ่ง ที่จะมีคำทักทายเป็นคำว่า ‘ผัดไทย’ ผมเลยจำชื่อมันได้ขึ้นใจก่อนจะได้ลองกินซะอีก

Ado: มันคือยากิโซบะสินะ?

เจ้าของเมล์: แล้วตอนที่ผมได้ลองกินผัดไทยครั้งแรกคือผมประทับใจมากแบบ… นี่หรือคือผัดไทย!!

Ado: เฮ้… ฉันไม่รู้จักมันเลยแฮะ เพิ่งเคยเห็นครั้งแรกจริงๆ ดูน่าอร่อยดี ผัดไทย… กุ้งดูน่ากินชะมัด มีมะนาวด้วย…. ผัดไทย… ผัดไทย… ผัดไทย!

เจ้าของเมล์: ผมเคยไปที่ประเทศไทยเมื่อประมาณ 20 ปีก่อน ผมไปเที่ยวที่อยุธยา ไปขี่ช้าง ผมมีความสุขสุดๆ แต่ปัญหาคืออาหารส่วนใหญ่ที่ไทยมักจะมีผักชีแบบ 80% ถึง 90% เลย

Ado: ก็จริงนะ ฉันก็ว่ามันเยอะสุดๆ ไปเลย

เจ้าของเมล์: ตอนนั้นที่ญี่ปุ่นยังไม่นิยมการใช้ผักชี ผมเลยไม่เคยกินมันมาก่อน แล้วพอได้ลอง บอกเลยว่ากลิ่นของผักชีมันฉุนมากๆ เรียกได้ว่าเป็นความสุขของการเดินทางแต่เจ็บปวดกับอาหารแบบสุดๆ

Ado: ฉันกินผักชีได้นะ แต่ก็เป็นพวกที่ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ แบบ… ชอบ 50% ไม่ชอบ 50% ละ

เจ้าของเมล์: ดูเหมือนทั้งผมและเพื่อนจะมีความเห็นตรงกันเกี่ยวกับเรื่องผักชี พอได้มีโอกาสไปกรุงเทพฯ และเจอ KFC ผมกับเพื่อนเลยไม่ลังเลที่จะไปกิน

Ado: ใช่ ผักชีเป็นเอกลักษณ์ของไทยเลยแหละ แถมอาหารไทยก็เผ็ดเหมือนเกาหลีเลยด้วย… แต่ยังไงก็เถอะผัดไทยดูน่าอร่อยชะมัด ผัดไทย!! ผัดไทย!! ผัดไทย!! ผัดไทย!! ผัดไทย!! ผัดไทย!!

สรุปสาเหตุที่ Ado พิมพ์คำว่า ‘ผัดไทย’ น่าจะมีจุดเริ่มต้นมาจากเรื่องในไลฟ์ที่เจ้าของเมล์เล่าว่า เคยมีรายการวิทยุใช้คำทักทายว่าผัดไทย เธอคงติดใจคำนี้ (เพราะพูดรัวๆ ตั้งแต่ในรายการ) เลยเอามาทวีตแถมยังจริงจังถึงขั้นทำเอ็มวีเวอร์ชั่น ‘ผัดไทย’ กันเลยทีเดียว ทั้งที่ตัวเธอเองไม่เคยรู้จักผัดไทยมาก่อน และไม่น่าจะเกี่ยวกับการ (มีโอกาสจะ) มาเยือนเมืองไทยแต่อย่างใด

แต่ๆๆๆ ตอนนั้นก็ส่วนตอนนั้น เพราะตอนนี้ Ado มีแพลนจะมาเล่นคอนเสิร์ตในไทยแล้วกับ Ado THE FIRST WORLD TOUR “Wish” แถมประเทศไทยยังเป็นประเทศแรกในการเปิดทัวร์คอนเสิร์ตรอบโลกครั้งแรกของเธออีกด้วย มาไทยรอบนี้รอลุ้นกันว่า Ado จะได้กินผัดไทยและมีอะไรเกี่ยวกับผัดไทยมาอัพเดทอีกไหม

สำหรับใครที่ไม่รู้จัก Ado เป็นนักร้อง J-Pop มีชื่อเสียงมาจากการเป็น Utaite หรือนักร้องเพลงคัฟเวอร์ที่ไม่เปิดเผยหน้าตา เธอมีพลังเสียงเหลือล้นชนิดที่หลายคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า เสียงของเธอนั้นโดดเด่นมากๆ Ado เริ่มทำเพลงตั้งแต่อายุ 12 ปี นำเสนอผลงานช่วงแรกๆ ผ่านเว็บไซต์ Niconico ของญี่ปุ่น จนปีพ.ศ. 2563 เมื่ออายุ 17 ปี เธอก็เปิดตัวด้วยซิงเกิ้ลดิจิทัลชื่อ Usseewa ซึ่งขึ้นอันดับ 1 ใน Billboard Japan Hot 100 และเมื่อปี 2565 เพลง New Genesis ของเธอก็ถูกใช้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์อนิเมะเรื่อง One Piece Film: Red ซึ่งติด Apple Music’s Global Top ด้วย

ชื่อของเธอนั้นมีที่มาจากการละเล่นเคียวเก็น (Kyogen) ที่เธอได้รู้จักตัวละครหลัก (ชิเตะ) และตัวละครซับพอร์ต (อาโดะ)

“ฉันชอบคำว่า อาโดะ มาก แล้วรู้สึกว่าการเป็น อาโดะ ที่ซับพอร์ตชีวิตของใครสักคนก็คงจะดีไม่น้อยเลยค่ะ” เธอกล่าวไว้

ภาพ: https://www.aulii.net/wp-content/uploads/2021/02/d642fd1c3c60bff18b86899a3a3ed2ac.jpg

https://pbs.twimg.com/media/EqzWsLRUwAEcwAu.jpg

https://lp.p.pia.jp/shared/materials/7060fdb5-a7f6-4bc5-8d6c-17e3da91215d/origin.jpg

https://image.tokion.jp/wp-content/uploads/2022/10/Ado%E6%96%B0%E3%82%A2%E3%83%BC_-1.jpg

ที่มา: ADO Thailand Fanclub / CocoNews / https://thestructure.live/ado-japanese-singer-release-her-new-mv-all-night-radio-version-pad-thai-2023-10-17/ https://www.beartai.com/lifestyle/music-lifestyle/1322905